Перевод: с французского на русский

с русского на французский

поднимать тревогу

  • 1 sonner le branle-bas

    поднимать тревогу, бить в набат

    Le faux Gauvain. -... Ségramour et moi courons donner les ordres et sonner le branle-bas. On scellera les chevaux... et en avant, marche!.. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен. - Мы с Сеграмуром летим отдать распоряжения и поднять тревогу. Пусть седлают коней... и марш вперед!..

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner le branle-bas

  • 2 sonner le tocsin

    1) бить в набат, поднимать, бить тревогу

    Paris boit un million de litres d'eau par jour, mais cela ne l'empêche pas dans l'occasion de battre la générale et de sonner le tocsin. (V. Hugo, Les Misérables.) — Париж выпивает ежедневно миллион литров воды, что не мешает ему, однако, при случае бить в набат и поднимать тревогу.

    L'Huma sonnait le tocsin. Tous contre le fascisme, contre la démocratie qui se fascise! (A. Wurmser, Un homme vient au monde.) — "Юма" била тревогу. Все на борьбу с фашизмом, на борьбу с фашизирующейся буржуазной демократией.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner le tocsin

  • 3 donner l'alarme

    гл.
    общ. поднимать тревогу (Inutile qu'ils donnent l'alarme à cause d'un simple chiroptère.), бить тревогу

    Французско-русский универсальный словарь > donner l'alarme

  • 4 battre la générale

    1) (тж. sonner la générale) бить (общий) сбор

    Là-haut, sur les remparts de Milianah, le chef du bureau arabe, qui se promenait au bon frais avec sa dame, entendant ces bruits insolites, et voyant des armes luire entre les branches, crut à un coup de main, fit baisser le pont-levis, battre la générale, et mit incontinent la ville en état de siège. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Наверху, на укреплениях Мильяна, начальник арабского отдела, который прогуливался на свежем воздухе со своей дамой, услыхав эти странные звуки и увидев поблескивающее в кустах оружие, решил, что это набег, велел опустить подъемный мост, трубить сбор и немедленно объявил город на осадном положении.

    Paris boit un million de litres d'eau par jour, mais cela ne l'empêche pas dans l'occasion de battre la générale et de sonner le tocsin. (V. Hugo, Les Misérables.) — Париж выпивает ежедневно миллион литров воды, что не мешает ему, однако, при случае бить в набат и поднимать тревогу.

    3) биться, колотиться
    4) (тж. battre la générale avec les dents) прост. трястись, стучать зубами

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la générale

  • 5 donner l'éveil

    предостерегать; заставить насторожиться; поднимать тревогу; призвать к бдительности

    - Et c'était? demanda Maud, dont la voix altérée eût donné l'éveil à un observateur plus avisé. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — - И это была? - спросила Мод изменившимся голосом, который бы заставил насторожиться более опытного наблюдателя.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner l'éveil

  • 6 faire du carillon

    трезвонить, звонить во все колокола, болтать, кричать на всех перекрестках; поднимать тревогу

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du carillon

  • 7 crier au feu

    Je vis que tout le bas de ma demeure n'était plus qu'un effrayant brasier... je me mis à courir vers le village en hurlant: "au secours! au secours! au feu! au feu!" (G. de Maupassant, Horla.) — Я увидел, что весь первый этаж моего дома охвачен ревущим пламенем... Я бросился к деревне, крича: "На помощь! На помощь! Пожар! Пожар!"

    2) поднять тревогу, кричать караул

    Il n'y a pas de quoi crier au feu, dit-il avec beaucoup de calme. Qu'est-ce vous attendez maintenant? Faites-la monter. (G. Bernanos, Un crime.) — Нечего поднимать панику, - сказал он с величайшим спокойствием. Чего вы теперь ждете? Пусть она поднимется.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crier au feu

См. также в других словарях:

  • поднимать тревогу — ▲ стараться ↑ инициировать, общественный, тревога будорожить. взбудоражить. баламут. баламутить. взбаламутить. намутить. полошить, ся (прост). всполошить, ся. переполошить, ся. бить [забить] тревогу. бить [ударять] в набат. бить набат. отбой.… …   Идеографический словарь русского языка

  • поднимать — взгляд • перемещение / передача поднимать вопрос • действие поднимать голос • действие, много поднимать крик • действие, начало поднимать настроение • изменение, положительная поднимать уровень • изменение, много поднимать шум • действие, начало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поднимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаю, ты поднимаешь, он/она/оно поднимает, мы поднимаем, вы поднимаете, они поднимают, поднимай, поднимайте, поднимал, поднимала, поднимало, поднимали, поднимающий, поднимаемый, поднимавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОДНИМАТЬ НА НОГИ — 1) кто кого, что Заставлять активно действовать. Часто подразумеваются государственные учреждения или организации милиция, больница, администрация и под. и их служащие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) побуждает к активной деятельности …   Фразеологический словарь русского языка

  • шухерить — поднимать тревогу …   Воровской жаргон

  • КОЛОКОЛ — Бить в колокол. Пск. Проявлять беспокойство, тревогу. ПОС 2, 17. Слить колокол. Обл. Солгать; рассказать что л. неправдоподобное. Мокиенко 1990, 113. Бить/ забить (ударить) во все колокола. Разг. Поднимать тревогу. БМС 1998, 282; Ф 2, 216.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Насутион, Абдул Харис — Абдул Харис Насутион индон. Abdul Haris Nasution …   Википедия

  • звонить во все колокола — 1. ЗВОни/ть <раззвонИ/ть, трезвО/нить> во все колоколА/ кто кому, о чём Повсюду объявлять о чём л., распространять какие л. сведения, известия. Подразумевается, что распространяемые сведения носят для кого л. личный, интимный,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Семейство лориевые —         (Lorisidae)** * * Эти приматы характеризуются коротким хвостом, очень крупными глазами. Обладают цепкой хваткой пальцев, обусловленной особым строением сухожилий, подвижными суставами и густой сетью кровеносных сосудов, снабжающих мышцы… …   Жизнь животных

  • НАБАТ — НАБАТ, набата, муж. (араб. naubât барабанный бой). Сигнал к сбору людей в случае пожара или другого бедствия, подаваемый ударом колокола. Звуки набата. ❖ Бить в набат 1) звоном колокола оповещать о бедствии, сзывать на помощь; 2) перен. поднимать …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБАТ — (араб.). Тревога; бить в набат звонить в колокола для сбора народа по случаю какой либо общей опасности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. набат набата, м. [араб. naubвt – барабанный бой]. Сигнал к… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»